Gazapos en las Cruzadas

En la superproducción El Reino de los Cielos (Kingdom of Heaven, 2005), dirigida por Ridley Scott, no se escatimaron medios materiales, pero hay dos fallos que no dependía del presupuesto.

Balian de Ibelin, el héroe defensor de Jerusalén ante el ejército de Saladino, prepara las defensas de la ciudad marcando con mojones de piedras pintados en blanco ciertas distancias alrededor de las murallas. Esto le va a permitir, graduando el alcance de sus catapultas, asegurar que, cuando las huestes enemigas alcancen las marcas, el acierto con sus proyectiles sea seguro. Hasta aquí, todo correcto; pero se dice que las sucesivas marcas están a 400 metros, a 300 metros, a 150 metros... (en la versión en castellano).

El citado asedio de Jerusalén se produjo en 1187. La definición del metro por la Academia de Ciencias de París y su adopción como unidad de medida se produce en 1792. En la posterior edición en DVD hemos comprobado que ya no se habla de "metros" (tampoco en la versión en inglés). Queda claro que el "gazapo" era del doblaje español.

El segundo fallo no tiene arreglo sin usar la tijera. Vemos a las catapultas de Saladino lanzar rocas ardiendo contra las murallas de Jerusalén en un ataque nocturno. Las rocas salen correctamente de las catapultas, comenzando a trazar la consabida parábola. Sin embrago, llegan a las murallas en vuelo horizontal, como si de misiles autopropulsados se tratara. Galileo (1564-1642) formuló la ecuación del tiro parabólico al que están sujetos todos los proyectiles sometidos a la acción combinada de un impulso inicial y de la atracción gravitatoria terrestre. Y aunque nos alejemos de lo matemático, cabe citar por último que esos proyectiles, al impactar en la muralla, ¡explotan! y vemos a guerreros lanzados por los aires  por la onda expansiva.

En 1187 no había metros ni pólvora, pero había parábolas.

Arreglo en el doblaje

Antes ya hemosvisto cómo un mal doblaje puede pervertir el sentido de una escena o introducir errores de cosecha propia. Pero a veces, como ocurre en La Trampa (John Amiel. 1999), el doblaje ha encubierto un error original.

Una agente de seguros (Catherine Zeta-Jones) y un veterano ladrón (Sean Connery) planean un robo. La acción se desarrolla en vísperas del año 2000, cuando se especulaba con los efectos devastadores que podría tener sobre los ordenadores aquel supuesto "Efecto 2000" que luego quedó en nada. Los protagonistas mantienen este diálogo:

Ella: Debido al Virus del Milenio, nuestros amigos del banco van a efectuar unas pruebas de integridad que están ensayando en este momento. Antes de la medianoche, hora local, van a cerrar el ordenador central en cada zona durante 30 segundos. Necesitamos esos 30 segundos para conectar con el ordenador central, pero además necesitamos 10 segundos para descargar de un ordenador a otro esa información oculta.

Él: ¿Cómo conseguiremos esos 10 segundos?

Ella: Los robaremos. El transmisor que dejé instalado controlará la señal del reloj atómico...

Ahora viene la discrepancia. En la versión original norteamericana, ella continúa:

... Así que, mañana por la noche, desde las 11 a las 12, sus relojes ganarán una décima de segundo cada minuto y nosotros ganaremos nuestros 10 segundos.

Enseguida se comprueba que, con ese "apaño" no se ganan 10 segundos, sino sólo 6 segundos. El doblaje español amplió el plazo de intervención y no especificó cuál sería el adelanto por minuto, dejándolo en "una fracción".  Dice asÍ:

... Así que, desde las 11 de mañana a la noche (medianoche), sus relojes ganarán una fracción de segundo cada minuto y nosotros ganaremos nuestros 10 segundos.

Con esa inconcreción, imposible poder decir si se llegaría a los deseados 10 segundos o no.