|
|
||||
|
|
Viaje al centro de la Tierra Ficha técnica.- Título: Viaje al centro de la Tierra (Journey to the Center of the Earth 3D). Director: Eric Brevig. Actores: Brendan Fraser, Josh Hutcherson, Anita Briem, Seth Meyers, Jean Michel Paré, Jane Wheeler. Guión: Michael Weiss, Michael D. Weiss, Jennifer Flackett, Mark Levin (novela: Julo Verne). Música: Andrew Lockington. Producción: New Line Cinema / Walden Media. EE.UU. 2008.
Argumento.- En esta adaptación al tiempo actual y con tecnología 3D de la novela de Julio Verne, los tres miembros de una expedición científica quedan atrapados en una cueva de Islandia y buscan una salida adentrándose en las entrañas de la Tierra.
Comentario.- Los expedicionarios llegan ante un gran pozo y Trevor (Brendan Foster) idea cómo estimar su profundidad. Trevor: Dame una de tus bengalas. Sean, cronometra. La encenderé y la tiraré al vacío. Dime cuántos segundos transcurren antes de estrellarse en el fondo. Sean: Vale (…) Uno, dos… casi tres. T: 32 al cuadrado… nos da unos 60 metros. Aproximadamente como un edificio de 20 plantas. Se ha cometido un error evidente, pues desde luego 322 = 1.024, no 60. ¿Será un error del original o del doblaje? Y ¿de dónde sale ese 32? En la página www.scripts.com podemos encontrar el guión y en él se lee lo siguiente. Trevor: 32 al cuadrado son 200 pies. Así que el error aritmético proviene de la versión original y luego, en el doblaje, no ha habido error de conversión de unidades pues 200 pies son 60,92 m (1 pie = 0,3048 m). En el intento de comprender mejor qué ha podido pasar, la expresión del supuesto resultado en pies nos da la pista a seguir. Recordemos que la caída de cuerpos en el vacío se rige por la siguiente ley: h = ½ g t2 donde h es la altura de caída, g = 9,8 m/seg2 es la aceleración de la gravedad y t es el tiempo de caída. Entonces, el cálculo correcto en metros es: h = ½ · 9,8 · 32 = 44,1 m Pero si se usa como unidad de medida de longitud el pie (1 m = 3,28084 pies): g = 9,8 · 3,28084 pies/seg2 ≈ 32 pies/seg2 Ya sabemos de dónde proviene aquel misterioso 32 y queda al descubierto qué parte de error corresponde a cada cual. El guión maneja como unidad el pie, pero transforma la conocida ley h = ½ g t2 en esta otra: h = g2. En tal caso, la altura de caída sería una constante, siempre 322 pies, lo cual es absurdo. Luego, como se dijo, hace mal el cálculo. El doblaje español mantiene el valor de g = 32 pies/seg2, replica el doble error anterior (de ecuación y de cálculo) y en el resultado final pasa bien los pies a metros. De una u otra forma, todos han errado. |
|
||
|
(C)
José María Sorando Muzás
|
